PANEL 43: TIBETAN TEXTUAL STUDIES FROM THE MONGOLIAN PERSPECTIVE: TERMINOLOGY AND TRANSLATION
MONDAY 22ND JULY
Convenor: Dorjsuren Burnee
| 9:00-9:30 | Kalmyk Buddhist monks as keepers and translators of Tibetan Literature (The end of 19th – last third of 20th centuries)
Delyash Muzraeva |
| 9:30-10:00 | Identifying Authors from Postscripts of Tibetan Texts Written by Mongolians (On written sources by Zawa Damdin, Agvaankhaidav and Luvsannorovsharav)
Terbish Bayarlakh |
| 10:00-10:30 | The Ulaanbaatar Manuscript of the Ajātaśatrukaukṛtyavinodana
Tensho Miyazaki |
| 10:30 – 11.00 | |
| 11.00-11:30 | On the Characteristics of Proper Nouns in Mongolian Translation of Buddhist Scriptures: The cases of the Smaller Sukhāvatīvyūha and the Larger Sukhāvatīvyūha sūtras
Davaadorj Purevdorj |
| 11:30-12:00 | Summary about the Mongolian translation versions of “Thar Pa Chen Po” ( Ikhed Tonilgogch Sutra)
Baoshan Chaolunbagen (Erdene-Uul) |
| 12:00-12:30 | On the Edition of the Sutra Šiluγun unul tu /Tib. mdzangs blun/ Burnee Dorjsuren |
| 12:30 – 2:00 |
Lunch |
| 2:00-2:30 | Tibetan Words in Mongolian Translations of “A Treasury of Aphoristic Jewels”
Demchigmaa Oyunkhand |
| 2:30-3:00 | Comparing Texts by Tibetan and Mongolian Writers on the Same Subject: The Example of Sumbe Khamba Ishbaljir /sum pa mkhan po ye shes dpal ‘byor/and Tugan Losang Chos kyi Nyima /thu’u bkwan blo bzang chos kyi nyi ma/
Dambiijantsan Enkhtur |
| 3:00-3:30 | Comparative research on Tibetan and Mongolian Biographies of Je Tsong Khapa (The Example of Tsakhar geshe Luvsantsultem’s Text)
Narantsetseg Dambiikhorol |
| 3:30 – 4:00 |
Tea and Coffee |
| 4:00 – 4:30 | The Tradition of Tibetan-Mongolian Glossaries
Nyammyagmar Batbayar |
| 4:30 – 5:00 | The figurative names /mngon brjod ming/ of medicinal objects in “The Ornament of Beautiful Eyes” by Naiman Toin Jambaldorj and their meanings
Tumen-Ulzii Tsedev |
| 5:00-5:30 | On the Transliteration of the Mongolian Ganjuur and Danjuur into Cyrillic Script
Bekh Darambazar |
| 5:30-6:00 | Tradition and Innovations in Teaching Classical Tibetan in Mongolia
Choimaa Sharav |